1 00:00:11,010 --> 00:00:15,040 ♪ ♪ 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 3 00:00:51,800 --> 00:00:53,670 [ZVONÍ MOBIL] 4 00:00:53,750 --> 00:00:55,540 [VZDYCH] 5 00:00:57,050 --> 00:00:58,590 miláčik... 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,460 Nie, chystám sa na recepciu s večerou 7 00:01:01,540 --> 00:01:03,980 pre bahrajnského veľvyslanca. 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,100 Zavolám ti späť. 9 00:01:06,750 --> 00:01:08,820 áno. Aj ja ťa ľúbim. 10 00:01:13,200 --> 00:01:14,490 Vidíš to? 11 00:01:14,560 --> 00:01:17,270 Čo som povedal o zanechaní stôp? 12 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 [Trstina hučí, pleská] 13 00:01:19,230 --> 00:01:22,130 [PNUTÁ HUDBA] 14 00:01:22,300 --> 00:01:26,500 ♪ ♪ 15 00:01:26,570 --> 00:01:28,370 Toto je Serhan Dogan. 16 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 Je bývalý major armády, 17 00:01:29,820 --> 00:01:32,480 v súčasnosti vojenský atašé pre turecké veľvyslanectvo. 18 00:01:32,610 --> 00:01:34,410 Bol s delegácia na tri roky, 19 00:01:34,480 --> 00:01:36,020 ísť tam a späť do Istanbulu, 20 00:01:36,110 --> 00:01:37,810 kde býva jeho manželka. 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,910 - Zmizol. - Ako dlho? 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,680 Trvá 14 hodín. 23 00:01:41,790 --> 00:01:43,070 Myslel som, že musí prejsť aspoň 24 24 00:01:43,080 --> 00:01:44,710 predtým, než bude niekto považovaný za nezvestného. 25 00:01:44,720 --> 00:01:46,450 Pre väčšinu ľudí, ale je zahraničný diplomat 26 00:01:46,520 --> 00:01:49,339 ktorý sa pravidelne prihlasuje s jeho bezpečnostným personálom. 27 00:01:49,340 --> 00:01:50,560 A on sa včera večer neprihlásil? 28 00:01:50,580 --> 00:01:52,329 Nie, telefón ide priamo do hlasovej schránky. 29 00:01:52,330 --> 00:01:53,459 Nevydáva ani signál. 30 00:01:53,460 --> 00:01:54,590 Možno to vypol. 31 00:01:54,660 --> 00:01:56,080 Ľudia občas radi zhadzujú 32 00:01:56,180 --> 00:01:57,379 ich elektronické jarmá. 33 00:01:57,380 --> 00:01:59,440 Áno, jeho Mercedes bola nájdená opustená 34 00:01:59,500 --> 00:02:00,630 dole pri rieke Anacostia. 35 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 Áno, to nie je dobré. 36 00:02:02,110 --> 00:02:03,440 Nie a v napätom stave 37 00:02:03,460 --> 00:02:05,020 americko-tureckých vzťahov, 38 00:02:05,030 --> 00:02:07,390 Riaditeľ Casey nečaká na oficiálne vyšetrovanie. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,210 Ak bol unesený, my treba zistiť od koho 40 00:02:10,280 --> 00:02:11,500 a čo chcú. 41 00:02:11,560 --> 00:02:13,600 Nebolo to tak dávno turecká vládnuca strana 42 00:02:13,640 --> 00:02:14,710 rozdrvil pokus o prevrat. 43 00:02:14,820 --> 00:02:17,520 A mali s nimi incidenty demonštranti pred ich veľvyslanectvom. 44 00:02:17,590 --> 00:02:19,840 Áno... no, to je slabé slovo. 45 00:02:19,920 --> 00:02:22,150 Teda, naozaj skôr ako zbitie. 46 00:02:22,220 --> 00:02:26,020 [ĽUDIA KLAMAJÚCI] 47 00:02:26,090 --> 00:02:28,390 Môže to byť niekoho hľadá malú odplatu. 48 00:02:28,460 --> 00:02:29,860 Prečo nie vy dvaja začať s ambasádou? 49 00:02:29,930 --> 00:02:31,170 A Kilroy, pozri, čo dokážeš kopať 50 00:02:31,180 --> 00:02:32,340 na svojej digitálnej stope. 51 00:02:32,400 --> 00:02:33,970 Keď už hovoríme o elektronických strmeňoch... 52 00:02:34,030 --> 00:02:35,970 Áno. Nuž, poďme do práce. 53 00:02:37,320 --> 00:02:39,200 Major Dogan nikdy nezlyhá pri registrácii. 54 00:02:39,310 --> 00:02:40,679 Je to v rozpore s bezpečnostnými protokolmi 55 00:02:40,680 --> 00:02:41,840 on sám realizoval. 56 00:02:41,910 --> 00:02:43,980 Kedy si bol naposledy hovoril s ním, pán Kasim? 57 00:02:44,040 --> 00:02:46,550 Včera popoludní; odišiel vykonávať nejaké osobné záležitosti. 58 00:02:46,610 --> 00:02:48,850 - Spomenul aký druh? - Nie. 59 00:02:49,020 --> 00:02:50,580 Má pán Dogan nejakých nepriateľov? 60 00:02:50,650 --> 00:02:52,580 No, samozrejme. Ktokoľvek v jeho pozícii by. 61 00:02:52,820 --> 00:02:54,950 No jasné, ale hocijaké... Niečo, čo mu môže ublížiť? 62 00:02:55,120 --> 00:02:56,590 [VZDYCH] Došlo k incidentu 63 00:02:56,660 --> 00:02:58,380 s miestnymi z turecká komunita. 64 00:02:58,390 --> 00:03:00,660 - Myslíš demonštrantov? - Nie, agitátori... 65 00:03:00,840 --> 00:03:02,830 Len sa pozerať generovať negatívnu tlač. 66 00:03:02,890 --> 00:03:04,590 Major Dogan urobil, čo musel 67 00:03:04,660 --> 00:03:06,830 na ochranu hosťujúcich hodnostárov. 68 00:03:07,900 --> 00:03:10,820 Ako... praskanie lebiek? 69 00:03:11,100 --> 00:03:13,099 Naše bezpečnostné zložky sa rozišli 70 00:03:13,100 --> 00:03:15,510 neposlušný dav pred našimi bránami. 71 00:03:15,570 --> 00:03:17,510 Po incidente, ich vodca Beren Hasan, 72 00:03:17,540 --> 00:03:19,200 hrozilo, že majorove dni 73 00:03:19,220 --> 00:03:21,040 - na veľvyslanectve boli očíslované. - Správne. 74 00:03:21,110 --> 00:03:23,490 Máte predstavu, kde by sme našli toho Hasana? 75 00:03:25,630 --> 00:03:28,420 - Vitajte, dvaja? - Mm-hmm, prosím. 76 00:03:28,490 --> 00:03:29,950 [HRÁ SA ĽAHKÁ HUDBA STREDNÉHO VÝCHODU] 77 00:03:30,020 --> 00:03:32,460 Radi by sme sedeli pri stole pána Hasana. 78 00:03:32,520 --> 00:03:35,730 ♪ ♪ 79 00:03:36,090 --> 00:03:38,010 Prepáčte, pán Hasan tu nie je. 80 00:03:38,100 --> 00:03:40,500 Si si istý? Možno je vzadu. 81 00:03:40,570 --> 00:03:42,730 Zaliezol, keď si sa nepozeral. 82 00:03:44,400 --> 00:03:46,000 skontrolujem. 83 00:03:46,050 --> 00:03:48,300 Počkaj tu, prosím. 84 00:03:49,540 --> 00:03:52,540 Pekné dievča, nič moc ale poker face. 85 00:03:52,610 --> 00:03:54,440 [PNUTÁ HUDBA] 86 00:03:54,880 --> 00:03:56,309 Oh, takže ak hráme poker, 87 00:03:56,310 --> 00:03:57,800 nebije trojica pár? 88 00:03:57,880 --> 00:03:59,110 Áno, dosť. 89 00:03:59,180 --> 00:04:02,030 Hej, kľudne. Pokojne, chlapi. 90 00:04:02,090 --> 00:04:03,950 Len sa tu pozeráme pre nejaké informácie 91 00:04:04,020 --> 00:04:05,820 na chlapíka menom Serhan Dogan. 92 00:04:05,830 --> 00:04:07,110 počkaj. 93 00:04:07,260 --> 00:04:10,130 ♪ ♪ 94 00:04:10,190 --> 00:04:11,930 Ty Hasan? 95 00:04:12,000 --> 00:04:13,550 som. 96 00:04:14,330 --> 00:04:16,000 Aký je váš záujem o Dogana? 97 00:04:16,050 --> 00:04:17,470 Chýba. 98 00:04:17,530 --> 00:04:19,000 ♪ ♪ 99 00:04:19,040 --> 00:04:21,470 Počuli sme, že ste sa stretli s ním nie tak dávno, 100 00:04:21,540 --> 00:04:23,040 že si sa mu vyhrážal. 101 00:04:23,210 --> 00:04:25,150 Pretože nás napadol. 102 00:04:25,860 --> 00:04:27,390 Chýba, však? 103 00:04:28,200 --> 00:04:30,179 A ty si myslíš, že musím niečo s tým? 104 00:04:30,180 --> 00:04:31,620 Nuž, vy? 105 00:04:31,720 --> 00:04:33,080 ♪ ♪ 106 00:04:33,150 --> 00:04:34,750 Neverím v násilie. 107 00:04:34,760 --> 00:04:36,150 nie? 108 00:04:37,420 --> 00:04:39,490 Čo s nimi? 109 00:04:39,660 --> 00:04:40,820 Sú s tým v pohode. 110 00:04:41,480 --> 00:04:43,870 ♪ ♪ 111 00:04:45,700 --> 00:04:46,820 Takže... 112 00:04:47,750 --> 00:04:50,650 - Čo vieš o Doganovi? - Prečo nám to nepovieš? 113 00:04:50,730 --> 00:04:53,080 No ja viem, že nie je čestný diplomat 114 00:04:53,120 --> 00:04:55,450 - premieta do sveta. - Čo znamená? 115 00:04:55,460 --> 00:04:58,840 To znamená, že má inú strana, ktorú skrýva, 116 00:04:59,010 --> 00:05:01,980 ktorý má rád párty, doprajte si. 117 00:05:02,330 --> 00:05:04,660 Je drsný s mladými prostitútkami. 118 00:05:04,850 --> 00:05:06,480 Ako mladý? 119 00:05:06,690 --> 00:05:08,249 Dosť mladý na to, aby sa z neho stal pokrytec 120 00:05:08,250 --> 00:05:10,120 na všetko, za čím údajne stojí, 121 00:05:10,190 --> 00:05:12,920 a zaslúži si čokoľvek postihol ho osud. 122 00:05:12,960 --> 00:05:15,159 [ZVONÍ MOBIL] 123 00:05:15,160 --> 00:05:17,060 Ospravedlňujem sa. 124 00:05:17,630 --> 00:05:19,090 áno? 125 00:05:19,260 --> 00:05:21,240 Zdá sa teda, že náš chlapec, Dogan, vybíja 126 00:05:21,300 --> 00:05:22,930 trochu viac ako len jeho povinnosti v poslednej dobe. 127 00:05:23,100 --> 00:05:25,600 Tak sa zdá. máš niečo? 128 00:05:25,640 --> 00:05:27,070 Áno, kopal som do jeho financií 129 00:05:27,140 --> 00:05:28,470 a zistil, že bol platiť za druhú bunku, 130 00:05:28,540 --> 00:05:29,870 Gordický telefón. 131 00:05:30,010 --> 00:05:31,510 Čo... čo to je? 132 00:05:31,570 --> 00:05:32,870 Je to... je to šifrovaný telefón. 133 00:05:32,930 --> 00:05:34,510 Používajú ich chlapci s bezpečnostnými previerkami, 134 00:05:34,580 --> 00:05:35,780 alebo chlapi, ktorí majú niečo skrývať, 135 00:05:35,850 --> 00:05:37,360 menovite od ich významných iných. 136 00:05:37,550 --> 00:05:39,050 Môžete sa do nej dostať, ak je šifrovaná? 137 00:05:39,220 --> 00:05:40,850 Áno, všetko má jeho zraniteľnosti, 138 00:05:40,920 --> 00:05:43,300 a našťastie niektorí, uh, dieťa na Novom Zélande 139 00:05:43,310 --> 00:05:44,720 jeden sa našiel v operačnom systéme Gordian 140 00:05:44,790 --> 00:05:46,060 a uverejnil ho na fóre hackerov, 141 00:05:46,080 --> 00:05:48,890 takže vďaka Ulianovi Acklandovi, Som v Doganovom telefóne. 142 00:05:49,020 --> 00:05:50,860 Kilroy, môžeš na ňom zistiť polohu? 143 00:05:50,930 --> 00:05:52,630 Áno, kámo, teraz ti to posielam. 144 00:05:52,700 --> 00:05:54,730 - Preto ti volám. - Ďakujem. 145 00:05:58,080 --> 00:06:00,970 ♪ ♪ 146 00:06:02,270 --> 00:06:04,510 Si si istý, že toto je to miesto? 147 00:06:04,540 --> 00:06:06,740 Podľa Kilroya. 148 00:06:06,910 --> 00:06:08,740 V poriadku. 149 00:06:12,640 --> 00:06:16,020 ♪ ♪ 150 00:06:35,270 --> 00:06:38,270 [DRAMATICKÁ HUDBA] 151 00:06:43,580 --> 00:06:45,460 ♪ ♪ 152 00:06:51,870 --> 00:06:53,570 Dogan. 153 00:06:53,960 --> 00:06:55,390 ♪ ♪ 154 00:06:55,460 --> 00:06:57,790 Zdá sa, že bol zdrogovaný a potom ubitý na smrť. 155 00:06:57,860 --> 00:07:00,260 Hasan povedal, že sa mu páčilo byť drsné. 156 00:07:00,330 --> 00:07:02,470 Šmejdi dostal, čo si prial. 157 00:07:02,600 --> 00:07:03,930 ♪ ♪ 158 00:07:04,000 --> 00:07:05,230 Polícia! Odhoďte zbrane! 159 00:07:05,270 --> 00:07:06,720 Dole na zem! Teraz! 160 00:07:10,120 --> 00:07:13,270 ♪ ♪ 161 00:07:13,360 --> 00:07:15,230 [PNUTÁ HUDBA] 162 00:07:15,290 --> 00:07:19,080 - Synchronizované a opravené medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 163 00:07:25,720 --> 00:07:28,319 [NEZISTITEĽNÉ HOVORY POLICAJNÉHO RÁDIA] 164 00:07:28,320 --> 00:07:31,420 [SLÁVNOSTNÁ HUDBA] 165 00:07:33,190 --> 00:07:35,110 ♪ ♪ 166 00:07:38,110 --> 00:07:40,189 Detektív Lyons, NSID. 167 00:07:40,190 --> 00:07:42,449 Povedz mi, čo si robí na mieste vraždy? 168 00:07:42,450 --> 00:07:44,249 Moji ľudia pracovali v spojení s 169 00:07:44,250 --> 00:07:46,619 turecké veľvyslanectvo nájsť pána Dogana. 170 00:07:46,620 --> 00:07:49,449 Pod koho právomocou? FBI? Vnútorná bezpečnosť? 171 00:07:49,450 --> 00:07:51,450 Spoločná pracovná skupina pre terorizmus. 172 00:07:51,660 --> 00:07:53,519 Keď zahraničný diplomat ako pán Dogan 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,059 zmizne na americkej pôde, 174 00:07:55,060 --> 00:07:57,030 musíme zvážiť všetko možnosti. 175 00:07:57,040 --> 00:07:58,770 To je nad mojou platovou triedou. 176 00:07:59,200 --> 00:08:00,760 Dostali sme teda anonymný tip 177 00:08:00,770 --> 00:08:02,969 že v ňom bolo telo opustená budova. 178 00:08:02,970 --> 00:08:04,499 Ako ste nás k tomu predbehli? 179 00:08:04,500 --> 00:08:06,969 Pretože sme vystopovali jeho telefón na toto miesto. 180 00:08:06,970 --> 00:08:08,669 Máte predstavu, čo tu robil? 181 00:08:08,670 --> 00:08:11,689 Nie, ale bolo nám povedané, že má rád k častým prostitútkam. 182 00:08:11,690 --> 00:08:13,139 Figúrky. 183 00:08:13,140 --> 00:08:15,979 Toto miesto je ohnisko pre obchodovanie so sexom: 184 00:08:15,980 --> 00:08:17,430 gangy, drogy. 185 00:08:17,640 --> 00:08:19,879 No, veľa z toho dopytu pochádza z Beltway. 186 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 Oh, áno. 187 00:08:21,360 --> 00:08:24,580 Neustály prísun hotshotov chcú získať ich radosť. 188 00:08:24,780 --> 00:08:27,030 A nemôžeme sa ich dotknúť, pretože diplomatickej imunity? 189 00:08:27,230 --> 00:08:29,130 Nikdy nekončí. 190 00:08:29,140 --> 00:08:31,170 Hádam bol Dogan pravdepodobne valcovaný pasákom, 191 00:08:31,370 --> 00:08:33,100 zlákalo sem nejaké mladé dievča. 192 00:08:33,110 --> 00:08:34,160 Áno, ale keby ho okradli, 193 00:08:34,260 --> 00:08:36,749 prečo mal stále na sebe svoje hodinky a jeho snubný prsteň? 194 00:08:36,750 --> 00:08:38,309 A prečo ho sem priviedli? 195 00:08:38,310 --> 00:08:41,309 Niekto chcel dostať informácie z neho. 196 00:08:41,310 --> 00:08:43,279 Bitka, ktorú dostal, bola brutálna. 197 00:08:43,280 --> 00:08:45,050 Vyzeral osobne. 198 00:08:45,250 --> 00:08:47,450 ďakujem za pochopenie. 199 00:08:47,650 --> 00:08:49,590 Potom si našiel svojho Dogana, čo? 200 00:08:49,760 --> 00:08:51,690 Toto je teraz oficiálne a vyšetrovanie vraždy, 201 00:08:51,700 --> 00:08:54,260 takže ak je to všetko rovnaké vy, my to vezmeme odtiaľto. 202 00:08:54,350 --> 00:08:56,590 Samozrejme, detektív Lyons. Necháme vás na tom. 203 00:08:58,170 --> 00:09:01,800 ♪ ♪ 204 00:09:04,700 --> 00:09:06,100 Už späť? 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,070 Nenašli ste práve telo? 206 00:09:08,500 --> 00:09:11,199 Ospravedlnili sme sa. Policajný biznis teraz. 207 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 Nie tak celkom. 208 00:09:13,010 --> 00:09:14,889 Riaditeľ sa obáva Doganovej vraždy 209 00:09:14,890 --> 00:09:17,040 rozdúcha napätie medzi nimi Turecká vládnuca trieda 210 00:09:17,120 --> 00:09:18,409 a opozičné skupiny ako Hasanova, 211 00:09:18,410 --> 00:09:21,080 o ktorých budú predpokladať, že sú zodpovedný za jeho smrť. 212 00:09:21,090 --> 00:09:23,690 Mohlo by to viesť k ďalšiemu násiliu, tu aj v Turecku. 213 00:09:23,890 --> 00:09:25,770 No, Hasan povedal, že Dogan si to zaslúži. 214 00:09:25,780 --> 00:09:27,180 Áno, ale nie znamená, že ho zabil. 215 00:09:27,190 --> 00:09:28,759 Tak či onak, potrebujeme zistiť, kto to urobil. 216 00:09:28,760 --> 00:09:30,040 Takže, aký je náš ďalší krok? 217 00:09:30,050 --> 00:09:31,880 [ZČISTÍ HRK] Mám na to názor. 218 00:09:34,000 --> 00:09:35,770 No nevyzerajte tak prekvapene. 219 00:09:35,970 --> 00:09:38,139 V poriadku, uh, ja-ja, uh, dostal sa do Doganovho telefónu. 220 00:09:38,140 --> 00:09:39,400 Trochu som sa pohrabal okolo. 221 00:09:39,410 --> 00:09:40,640 Objavilo sa veľa textových správ, 222 00:09:40,700 --> 00:09:43,640 jeden z nich od nejakého chlapa volá sa CT69. 223 00:09:43,840 --> 00:09:45,509 Je tam odkaz na „nový tovar“. 224 00:09:45,510 --> 00:09:48,749 Je tam odkaz na eskortu služby na temnom webe. 225 00:09:48,750 --> 00:09:50,479 ♪ ♪ 226 00:09:50,480 --> 00:09:52,160 eskorty? 227 00:09:53,220 --> 00:09:55,719 Niektoré z týchto dievčat sotva vyzerať dosť staro na hlasovanie. 228 00:09:55,720 --> 00:09:58,320 Áno, o to ide. Väčšina z nich sú deti. 229 00:09:58,330 --> 00:10:00,989 Pravdepodobne sa tu obchoduje na sex. Kto to poslal? 230 00:10:00,990 --> 00:10:02,800 ja neviem. Používali aplikáciu na odosielanie textových správ 231 00:10:02,880 --> 00:10:04,029 maskovať svoju identitu, 232 00:10:04,030 --> 00:10:05,860 ale ja... predpokladám, že je to pasák. 233 00:10:05,870 --> 00:10:08,029 Teda podľa tohto textu bola to asi blondínka 234 00:10:08,030 --> 00:10:09,460 a pasák, ktorý zvalil Dogana. 235 00:10:09,520 --> 00:10:10,699 Alebo ak nie, možno vedia, kto to urobil. 236 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Musíme sa k nim dostať. 237 00:10:12,810 --> 00:10:15,310 Najrýchlejšia cesta k pasákovi je cez jeho peňaženku, však? 238 00:10:15,510 --> 00:10:18,339 - Čo to robíš? - Dohodnúť si rande. 239 00:10:18,340 --> 00:10:20,140 [KLÁVANIE KLÁVESNICE] 240 00:10:20,150 --> 00:10:22,879 - Dobrá práca. - _ 241 00:10:22,880 --> 00:10:25,220 Všetky tieto dievčatá mať rovnaké tetovanie. 242 00:10:25,450 --> 00:10:27,570 To nie sú tetovania. Sú to značky. 243 00:10:31,270 --> 00:10:34,790 ♪ ♪ 244 00:10:39,800 --> 00:10:42,330 - Rušný deň. - Áno. 245 00:10:42,340 --> 00:10:44,299 ♪ ♪ 246 00:10:44,300 --> 00:10:45,830 Si v poriadku... 247 00:10:46,400 --> 00:10:48,410 S týmto prípadom? 248 00:10:48,810 --> 00:10:50,570 Nebude to problém. 249 00:10:51,590 --> 00:10:54,079 Preto som sa nepýtal. 250 00:10:54,080 --> 00:10:55,549 ♪ ♪ 251 00:10:55,550 --> 00:10:57,179 ja viem. 252 00:10:57,180 --> 00:10:58,519 ♪ ♪ 253 00:10:58,520 --> 00:11:00,469 Zahryzol som sa. 254 00:11:00,470 --> 00:11:03,250 ♪ ♪ 255 00:11:03,260 --> 00:11:06,159 „Rád by to vedel čo ma baví." Hmm. 256 00:11:06,160 --> 00:11:07,600 Povedz... 257 00:11:08,860 --> 00:11:10,790 Blond, biela. 258 00:11:10,800 --> 00:11:12,799 ♪ ♪ 259 00:11:12,800 --> 00:11:15,300 - Čím mladší, tým lepší. - [Zhnusený GRUNTANIE] 260 00:11:15,500 --> 00:11:17,469 Po tomto sa budem musieť osprchovať. 261 00:11:17,470 --> 00:11:20,439 [KLÁVANIE KLÁVESNICE] 262 00:11:20,440 --> 00:11:23,309 - ♪ ♪ - _ 263 00:11:23,310 --> 00:11:25,050 „Mám, čo chceš. 264 00:11:25,060 --> 00:11:26,990 „Kedy? Kde?" 265 00:11:27,200 --> 00:11:29,160 - ♪ ♪ - _ 266 00:11:29,170 --> 00:11:31,480 "9:00, Vista Motel..." Noblesný chlapík. 267 00:11:31,620 --> 00:11:33,200 "Izba jedna. 1 000 dolárov v hotovosti." 268 00:11:33,400 --> 00:11:34,850 Dobrá práca. 269 00:11:34,860 --> 00:11:36,590 Teraz len potrebujem Johna. 270 00:11:36,760 --> 00:11:39,089 [ZČISTÍ HRK] 271 00:11:39,090 --> 00:11:41,990 ♪ ♪ 272 00:11:42,190 --> 00:11:44,829 - Vážne? - Máš správny pohľad. 273 00:11:44,830 --> 00:11:47,249 A aký je to pohľad? Ten pohľad, za ktorý musím zaplatiť? 274 00:11:47,250 --> 00:11:49,729 Nie, ten pohľad nie som-vymáhač zákona. 275 00:11:49,730 --> 00:11:51,330 ♪ ♪ 276 00:11:51,340 --> 00:11:53,140 Áno, dobre. 277 00:11:56,070 --> 00:11:57,810 Ako sa máš, Kilroy? 278 00:11:58,010 --> 00:11:59,339 ja? Hm, nie, dobre. Nikdy lepšie. 279 00:11:59,340 --> 00:12:00,609 Oddýchnete si prosím? 280 00:12:00,610 --> 00:12:02,209 Som rela... Prečo sa neuvoľníš, dobre? 281 00:12:02,210 --> 00:12:04,249 Vy nie ste ten, kto je vykašľať sa tu. 282 00:12:04,250 --> 00:12:06,500 Nikto sa nezblázni. Len si sadnite. 283 00:12:06,700 --> 00:12:08,349 [Smiech] Čo, chceš aby som si tam sadol? 284 00:12:08,350 --> 00:12:11,150 Uvedomíte si, koľko vrstiev špina v tom existuje... 285 00:12:11,160 --> 00:12:13,259 - Nerozmýšľam nad tým. - Mal by si sa nad tým zamyslieť. 286 00:12:13,260 --> 00:12:14,589 - Nechaj ma... nechaj ma... - Prosím, nerob to. 287 00:12:14,590 --> 00:12:16,780 To nie je dobrý nápad. Kilroy... 288 00:12:16,880 --> 00:12:18,060 Ó, pre lásku Božiu. 289 00:12:18,260 --> 00:12:19,659 Teraz ľutujem, že som to urobil. 290 00:12:19,660 --> 00:12:21,529 Povedal som ti, aby si nenosila tá hlúpa vec. 291 00:12:21,530 --> 00:12:23,229 Nosím to všade, dobre? 292 00:12:23,230 --> 00:12:24,740 Stojíme v biologickom nebezpečenstve. 293 00:12:24,870 --> 00:12:26,669 Prichádza auto. Mohlo by to byť naše dievča. 294 00:12:26,670 --> 00:12:28,269 [VZDYCH] 295 00:12:28,270 --> 00:12:31,210 [HUDOBNÁ HUDBA] 296 00:12:34,600 --> 00:12:38,380 ♪ ♪ 297 00:12:44,120 --> 00:12:47,189 Dobre. Ideme na to. 298 00:12:47,190 --> 00:12:48,689 Nie je to to, čo som podpísal lebo keď som bral tento koncert. 299 00:12:48,690 --> 00:12:50,259 - Len relaxujte a buďte v pohode. - Ty... v poriadku. 300 00:12:50,260 --> 00:12:52,059 Ty... odpočívaj, buď v pohode. V poriadku, som v pohode. 301 00:12:52,060 --> 00:12:53,530 [KLEPNUTIE NA DVERE] 302 00:12:55,730 --> 00:12:57,890 ♪ ♪ 303 00:12:59,240 --> 00:13:00,840 ahoj 304 00:13:01,040 --> 00:13:03,369 - Ahoj. - Poď dnu. 305 00:13:03,370 --> 00:13:05,540 ♪ ♪ 306 00:13:05,740 --> 00:13:07,539 hm... 307 00:13:07,540 --> 00:13:09,509 rád som ťa spoznal. 308 00:13:09,510 --> 00:13:11,649 ♪ ♪ 309 00:13:11,650 --> 00:13:13,830 Chceš mi niečo ukázať? 310 00:13:14,990 --> 00:13:17,920 Oh! Správne, áno, určite. 311 00:13:18,120 --> 00:13:20,760 Áno, áno, áno. Mám... prepáč. 312 00:13:20,960 --> 00:13:22,859 Oh, hej, hej, čo si... Santana. 313 00:13:22,860 --> 00:13:24,629 [KNOCKS ON ALL] Čo si... čo to robíš? 314 00:13:24,630 --> 00:13:26,330 - [GASPS] - Hej, hej, hej. 315 00:13:26,530 --> 00:13:27,859 Jednoduché. Neublížim ti. 316 00:13:27,860 --> 00:13:30,080 Nič som neurobil. Len sme sa rozprávali. 317 00:13:30,140 --> 00:13:32,649 Uvoľnite sa. Nie sme policajti. 318 00:13:32,650 --> 00:13:34,969 - Čo chceš? - Len sa porozprávať. 319 00:13:34,970 --> 00:13:36,639 ♪ ♪ 320 00:13:36,640 --> 00:13:38,219 dobre? 321 00:13:38,220 --> 00:13:39,950 ako sa voláš? 322 00:13:40,410 --> 00:13:41,740 Lucia. 323 00:13:41,940 --> 00:13:43,909 Lucia, poznáš toto dievča? 324 00:13:43,910 --> 00:13:46,579 ♪ ♪ 325 00:13:46,580 --> 00:13:48,219 Volá sa Ava. 326 00:13:48,220 --> 00:13:50,269 Viete, kde ju nájdeme? 327 00:13:50,270 --> 00:13:52,489 Nie. Nebola tu. 328 00:13:52,490 --> 00:13:54,039 Preto ma poslal. 329 00:13:54,040 --> 00:13:56,359 - SZO? - Cesar. 330 00:13:56,360 --> 00:13:58,359 On je ten v aute? 331 00:13:58,360 --> 00:14:00,529 - Nie. - Vodič. 332 00:14:00,530 --> 00:14:03,060 Cesar, on je ten, pre koho ty a Ava pracuješ? 333 00:14:03,070 --> 00:14:04,569 ♪ ♪ 334 00:14:04,570 --> 00:14:06,030 V poriadku. 335 00:14:08,770 --> 00:14:10,400 ♪ ♪ 336 00:14:10,810 --> 00:14:13,539 Je to Cesarovo tetovanie? 337 00:14:13,540 --> 00:14:15,809 Všetky Cesarove dievčatá ich majú. 338 00:14:15,810 --> 00:14:18,850 Potrebujem sa prihlásiť u alebo sa dostanem do problémov. 339 00:14:19,050 --> 00:14:20,699 Čo keby sme ťa namiesto toho vzali k nemu? 340 00:14:20,700 --> 00:14:22,519 ja neviem. 341 00:14:22,520 --> 00:14:24,469 ♪ ♪ 342 00:14:24,470 --> 00:14:27,420 Chceme sa s ním len porozprávať. Sľub. 343 00:14:30,920 --> 00:14:32,529 ♪ ♪ 344 00:14:32,530 --> 00:14:34,159 Toto je miesto. 345 00:14:34,160 --> 00:14:36,040 skontrolujem to. 346 00:14:36,470 --> 00:14:38,300 Zostaň tu s ňou. 347 00:14:38,500 --> 00:14:40,270 [DVERE OTVORENÉ, ZATVORENÉ] 348 00:14:44,620 --> 00:14:47,440 ♪ ♪ 349 00:15:06,490 --> 00:15:09,500 ♪ ♪ 350 00:15:11,400 --> 00:15:14,069 Nemyslím si, že Cesar bude už robte značku dievčatá. 351 00:15:14,070 --> 00:15:15,830 čo tým myslíš? 352 00:15:15,840 --> 00:15:17,630 Je mŕtvy. 353 00:15:18,610 --> 00:15:22,070 ♪ ♪ 354 00:15:22,080 --> 00:15:24,740 Odkedy pasák nemá jeho telefón? 355 00:15:24,750 --> 00:15:26,109 [OTVÁRANÉ DVERE] 356 00:15:26,110 --> 00:15:28,449 Von späť. Beží. 357 00:15:28,450 --> 00:15:30,280 Zostaňte na mieste. Bude to v poriadku, dobre? 358 00:15:31,730 --> 00:15:33,210 ♪ ♪ 359 00:15:36,320 --> 00:15:38,460 V uličke, zamierte na ulicu! 360 00:15:38,660 --> 00:15:40,289 - Hej! - Videl si niečo? 361 00:15:40,290 --> 00:15:41,579 Nie! 362 00:15:41,580 --> 00:15:44,229 [Obaja lapajú po dychu] 363 00:15:44,230 --> 00:15:46,199 Jednoducho zmizli. 364 00:15:46,200 --> 00:15:47,969 ♪ ♪ 365 00:15:47,970 --> 00:15:49,630 A neboli jediní. 366 00:15:49,840 --> 00:15:53,400 ♪ ♪ 367 00:15:53,410 --> 00:15:55,440 Sakra. 368 00:16:00,600 --> 00:16:02,369 Pimp sa volá Cesar Torres. 369 00:16:02,370 --> 00:16:05,340 Patril do gangu tzv East Heights Mob. 370 00:16:05,540 --> 00:16:07,530 Známy obchodovaním so sexom, 371 00:16:07,540 --> 00:16:08,950 hlavne dievčatá z Južnej Ameriky, 372 00:16:08,960 --> 00:16:09,900 ale môže to byť odkiaľkoľvek. 373 00:16:09,901 --> 00:16:11,340 No, aspoň sa Lucia dostala preč. 374 00:16:11,400 --> 00:16:13,270 Alebo sa vrátil do gangu, zo strachu. 375 00:16:13,540 --> 00:16:15,310 Cesar vyrezal a skutočné miesto pre seba, 376 00:16:15,370 --> 00:16:17,300 catering pre chlapov ako Dogan, 377 00:16:17,340 --> 00:16:19,610 viete, bohatí chlapci s, špeciálne chute, 378 00:16:19,680 --> 00:16:21,710 - ak ich tak môžete nazvať. - Myslíš neplnoletý? 379 00:16:21,780 --> 00:16:23,510 Áno, v podstate, alebo to tak vyzerá, 380 00:16:23,520 --> 00:16:24,989 a účtovanie poistného. 381 00:16:24,990 --> 00:16:27,020 Dobre, takže teraz máme dve obete? 382 00:16:27,220 --> 00:16:28,719 Obete? 383 00:16:28,720 --> 00:16:31,540 Jedinými obeťami sú dievčatá ako Ava a Lucia, 384 00:16:31,690 --> 00:16:34,080 v pasci a ocejchovaní pasáči s nízkym životom 385 00:16:34,140 --> 00:16:37,030 predať oprávnenému, chránených šmejdov ako Dogan. 386 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Nie sú obete, 387 00:16:38,760 --> 00:16:40,300 sú to zločinci, 388 00:16:40,370 --> 00:16:41,870 a ak sa ma pýtate, oni dostali, čo si zaslúžili. 389 00:16:42,130 --> 00:16:43,970 Priamo hore. 390 00:16:44,040 --> 00:16:45,500 To môže byť, 391 00:16:45,570 --> 00:16:48,740 ale našou úlohou tu je nájsť Doganovho vraha... 392 00:16:48,810 --> 00:16:50,440 dobre? 393 00:16:50,510 --> 00:16:52,580 Takže musíme zostať sústredení. 394 00:16:52,840 --> 00:16:55,510 [SLÁVNOSTNÁ HUDBA] 395 00:16:55,580 --> 00:16:57,480 Všimol som si, že mu chýba telefón. 396 00:16:57,490 --> 00:16:58,579 Vieš, môže to byť vrah 397 00:16:58,580 --> 00:16:59,950 hľadajú svoj ďalší cieľ. 398 00:17:00,020 --> 00:17:02,180 Skúsme hľadať za nevyriešené vraždy 399 00:17:02,200 --> 00:17:03,550 to by mohlo zodpovedať vzoru. 400 00:17:03,620 --> 00:17:05,420 Môže nám to pomôcť predvídať ich ďalší krok. 401 00:17:05,490 --> 00:17:08,260 Možno Cesar videl vraha keď priviedol Avu k Doganovi. 402 00:17:08,290 --> 00:17:09,990 ♪ ♪ 403 00:17:10,000 --> 00:17:12,570 - Mohol byť svedkom. - To by bola aj Ava. 404 00:17:12,900 --> 00:17:14,530 Musíme ju ďalej hľadať. 405 00:17:14,600 --> 00:17:16,710 Dobre... ale kde? 406 00:17:17,540 --> 00:17:19,600 Mám na mysli miesto. 407 00:17:22,330 --> 00:17:26,160 ♪ ♪ 408 00:17:31,130 --> 00:17:33,129 Takže, aké tu máte spojenie? 409 00:17:33,130 --> 00:17:36,390 Terézia. Tak rád ťa opäť vidím. 410 00:17:38,420 --> 00:17:39,710 Už nejaký čas. 411 00:17:39,920 --> 00:17:41,760 ja viem. Práca ma dosť zamestnávala. 412 00:17:41,790 --> 00:17:43,179 som si istý. 413 00:17:43,180 --> 00:17:44,730 No vážime si každú čas, ktorý nám môžeš dať. 414 00:17:44,800 --> 00:17:46,830 Uh, Diane, toto je môj kolega Bryan. 415 00:17:46,900 --> 00:17:48,130 Potešenie. 416 00:17:48,200 --> 00:17:50,670 - Prvýkrát na Promise Road? - To je. 417 00:17:51,130 --> 00:17:54,169 V skutočnosti bola Theresa spravodlivá hovorí mi o tom všetko. 418 00:17:54,170 --> 00:17:56,840 No, prečo ti to jednoducho neukážem? 419 00:17:57,110 --> 00:18:00,480 ♪ ♪ 420 00:18:00,540 --> 00:18:02,440 Pomáhame ženám zo zlých situácií, 421 00:18:02,510 --> 00:18:05,110 ktoré často nemôžu dostať samy od seba. 422 00:18:05,180 --> 00:18:06,880 ako čo? 423 00:18:07,120 --> 00:18:08,920 Domáce násilie, sexuálne násilie, 424 00:18:08,990 --> 00:18:11,550 okrem iného aj obchodovanie s ľuďmi. 425 00:18:11,620 --> 00:18:13,519 Ženy, ktoré sú príliš často neviditeľné 426 00:18:13,520 --> 00:18:14,690 zvyšku spoločnosti. 427 00:18:14,760 --> 00:18:16,860 Poskytujeme poradenstvo, rehabilitáciu, 428 00:18:17,130 --> 00:18:20,660 pro bono právne odporúčania, pracovné miesta, 429 00:18:20,730 --> 00:18:22,660 ale väčšinou ponúkame bezpečný priestor 430 00:18:22,700 --> 00:18:24,900 kde môžu tieto ženy začať aby znovu vybudovali svoje životy. 431 00:18:24,970 --> 00:18:26,530 ♪ ♪ 432 00:18:26,600 --> 00:18:28,540 To je naozaj pôsobivé. 433 00:18:28,610 --> 00:18:30,870 Je to kvôli dobrovoľníkov ako Theresa. 434 00:18:32,080 --> 00:18:35,580 Hm, vlastne dnes sme tu hľadám niekoho. 435 00:18:35,650 --> 00:18:37,310 Bol som zvedavý, či videl si toto dievča. 436 00:18:37,350 --> 00:18:39,060 Volá sa Ava. 437 00:18:39,350 --> 00:18:40,950 Áno, už tu bola. 438 00:18:41,020 --> 00:18:43,590 Nepoznám ju dobre, ale Poznám niekoho, kto áno. 439 00:18:43,650 --> 00:18:45,550 Volá sa Ava Conrad. prečo? 440 00:18:45,620 --> 00:18:46,990 Stalo sa jej niečo? 441 00:18:47,060 --> 00:18:48,860 Nie že by sme vedeli. 442 00:18:48,890 --> 00:18:50,490 Chceme sa s ňou len porozprávať. 443 00:18:50,560 --> 00:18:53,600 Oh, nevidel som Avu niekoľko týždňov. 444 00:18:53,880 --> 00:18:56,600 - Bola klientkou? - Takmer rok. 445 00:18:56,650 --> 00:18:58,680 Keď som ju stretol, mala len padnúť na dno. 446 00:18:58,770 --> 00:19:00,600 Utiekla pred násilníckym priateľom, 447 00:19:00,610 --> 00:19:01,769 kto ju dostal na drogu 448 00:19:01,770 --> 00:19:03,840 a nútil ju k prostitúcii. 449 00:19:03,910 --> 00:19:05,810 - Ako sa jej tu darilo? - Dobre. 450 00:19:05,960 --> 00:19:08,610 Teda, bol tam hnev a problémy s dôverou, 451 00:19:08,680 --> 00:19:11,110 ale s časom a pomocou, otáčala to. 452 00:19:11,180 --> 00:19:12,780 Vyčistila sa. 453 00:19:12,820 --> 00:19:15,080 Dostala prácu, dostala byt. 454 00:19:15,150 --> 00:19:16,480 Dokonca oslovila svojho otca, 455 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 ktorý ju zúfalo chcel počuť. 456 00:19:17,920 --> 00:19:19,340 Jej otec? 457 00:19:20,420 --> 00:19:22,320 Je v meste? 458 00:19:22,390 --> 00:19:23,740 ja neviem. 459 00:19:23,890 --> 00:19:25,380 Povedal si, že si ju nevidel. 460 00:19:25,420 --> 00:19:27,060 - Čo... čo sa stalo? - Pošmykla sa. 461 00:19:27,330 --> 00:19:29,130 Zadržali ma pri nákupe drog. 462 00:19:29,200 --> 00:19:30,660 Prišla o prácu. 463 00:19:30,730 --> 00:19:32,370 Vtedy sem prestala chodiť. 464 00:19:32,440 --> 00:19:34,670 Ty, uh... spomenul si mala byt. 465 00:19:34,740 --> 00:19:36,500 Náhodou nemáš adresu, ty? 466 00:19:36,770 --> 00:19:38,270 Jasné. 467 00:19:38,340 --> 00:19:40,140 Pravda je... 468 00:19:40,410 --> 00:19:42,010 Dostať naše ženy z problémov 469 00:19:42,080 --> 00:19:43,810 je len polovica bitky. 470 00:19:43,880 --> 00:19:47,010 Pre mnohých je to cesta späť to je to najťažšie. 471 00:19:47,080 --> 00:19:50,180 ♪ ♪ 472 00:19:50,240 --> 00:19:52,120 Ak ju nájdeš, 473 00:19:52,190 --> 00:19:53,690 prosím, povedz jej, že sme tu pre ňu. 474 00:19:53,760 --> 00:19:55,990 budeme. Meg, ďakujem toľko k vášmu času. 475 00:19:56,030 --> 00:19:57,790 - Mm-hmm. - Ďakujem. 476 00:19:57,860 --> 00:20:00,890 ♪ ♪ 477 00:20:01,160 --> 00:20:04,260 Možno som to len ja, ale cítim tento prípad zasiahol nervy. 478 00:20:04,330 --> 00:20:06,260 Je niečo, o čom sa chceš porozprávať? 479 00:20:06,360 --> 00:20:07,860 Úprimne, chcem len nájsť Avu 480 00:20:07,870 --> 00:20:09,940 a zabal to, dobre? 481 00:20:10,010 --> 00:20:14,070 ♪ ♪ 482 00:20:14,130 --> 00:20:15,880 Má dva mesiace pozadu. 483 00:20:16,140 --> 00:20:18,060 Snažil som sa podať oznámenie o vysťahovaní, 484 00:20:18,150 --> 00:20:19,910 a ona tu nikdy nie je. 485 00:20:19,980 --> 00:20:22,800 Akoby som potreboval inú mŕtvola riešiť. 486 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 [KLOPENIE] 487 00:20:24,790 --> 00:20:26,590 Tu... 488 00:20:26,660 --> 00:20:28,590 Toto by ju malo kúpiť ešte pár týždňov. 489 00:20:28,670 --> 00:20:30,760 A my trochu súkromia. 490 00:20:30,830 --> 00:20:32,490 Je to tvoj desetník. 491 00:20:32,560 --> 00:20:35,460 [JANGLING KĽÚČOV] 492 00:20:38,760 --> 00:20:42,500 ♪ ♪ 493 00:20:44,840 --> 00:20:46,720 Zdá sa, že odišla narýchlo. 494 00:20:46,810 --> 00:20:47,840 [DVERE ZATVORENÉ] 495 00:20:47,910 --> 00:20:49,710 A už sa nevrátil. 496 00:20:52,860 --> 00:20:55,870 ♪ ♪ 497 00:21:04,230 --> 00:21:07,190 Nič si nezbalila. 498 00:21:07,450 --> 00:21:09,400 Asi nemala šancu. 499 00:21:09,460 --> 00:21:11,350 ♪ ♪ 500 00:21:11,430 --> 00:21:14,400 Väčšina dopravných dievčat je držané pod zámkom. 501 00:21:14,630 --> 00:21:16,500 Cesar by ju zobral niekam inam. 502 00:21:17,020 --> 00:21:20,110 ♪ ♪ 503 00:21:20,140 --> 00:21:22,139 [PREDNÉ DVERE OTVORENÉ] 504 00:21:22,140 --> 00:21:25,040 [HOVORÍ CUDZÍM JAZYKOM] 505 00:21:25,280 --> 00:21:28,350 [PNUTÁ HUDBA] 506 00:21:28,420 --> 00:21:31,280 [POLOŽKY TICHUJÚCE KLEPÚ] 507 00:21:31,370 --> 00:21:33,330 Drž sa. 508 00:21:33,840 --> 00:21:35,940 Ruky, kde ich vidím. 509 00:21:36,820 --> 00:21:39,330 Chlapci mi to chcete povedať čo tu robíš? 510 00:21:39,670 --> 00:21:40,890 [STRELY] 511 00:21:40,960 --> 00:21:43,830 [HRKNUTIE A BLOKOVANIE] 512 00:21:44,110 --> 00:21:47,030 [DRAMATICKÁ HUDBA] 513 00:21:47,100 --> 00:21:50,490 ♪ ♪ 514 00:21:50,570 --> 00:21:53,270 [GRUNING] 515 00:21:53,340 --> 00:21:55,540 [BLADE WHOOSHING] 516 00:21:55,590 --> 00:21:57,080 - [ZLOMENIA KOSTÍ] - [KRIČIA] 517 00:21:57,140 --> 00:22:01,750 ♪ ♪ 518 00:22:01,820 --> 00:22:03,010 [GRUNTS] 519 00:22:03,080 --> 00:22:07,050 ♪ ♪ 520 00:22:07,140 --> 00:22:08,250 [NOHAVICE] 521 00:22:10,170 --> 00:22:12,230 ♪ ♪ 522 00:22:13,890 --> 00:22:16,810 [Obaja lapajú po dychu] 523 00:22:16,820 --> 00:22:19,350 Spoznal som toho chlapa. 524 00:22:19,700 --> 00:22:21,100 Boli z veľvyslanectva. 525 00:22:21,370 --> 00:22:23,920 - Čo tu robia? - Neviem. 526 00:22:23,930 --> 00:22:25,440 Jedno je však isté: 527 00:22:25,470 --> 00:22:27,140 Radšej nájdeme Avu skôr ako oni. 528 00:22:34,260 --> 00:22:36,000 Si si istý, že boli z veľvyslanectva? 529 00:22:36,010 --> 00:22:37,210 Pozitívny. 530 00:22:37,480 --> 00:22:39,180 Nejako sa dozvedeli o Ave. 531 00:22:39,250 --> 00:22:41,890 Možno vedeli o Doganovi mimoškolské aktivity. 532 00:22:42,100 --> 00:22:44,550 Potom by to znamenalo, že áno vedieť o Cesarovi a Ave. 533 00:22:44,910 --> 00:22:47,400 No, ich vládnuca strana už prežil prevrat 534 00:22:47,410 --> 00:22:49,220 a čelil odsúdeniu za zásah proti 535 00:22:49,240 --> 00:22:50,810 disidenti ako Hasan. 536 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Posledná vec, ktorú potrebujú zasiahnuť spravodajský cyklus 537 00:22:53,310 --> 00:22:54,740 je to ich diplomat má vo zvyku 538 00:22:54,750 --> 00:22:56,759 kupovanie mladých obchodovaných dievčat. 539 00:22:56,760 --> 00:22:59,000 Keby Hasan vedel o Dogan a dievčatá, 540 00:22:59,160 --> 00:23:02,360 možno to videl ako šancu odhaliť alebo odstrániť ich, 541 00:23:02,390 --> 00:23:04,090 spôsobiť škandál pre vládnu stranu. 542 00:23:04,100 --> 00:23:05,730 Veľvyslanectvo sa to snaží vyčistiť. 543 00:23:05,740 --> 00:23:07,570 Snažia sa vymazať tá časť Doganovho života. 544 00:23:07,780 --> 00:23:09,240 Áno, je to krytie. 545 00:23:09,520 --> 00:23:11,259 Chcú sa uistiť, že Ava zmizne. 546 00:23:11,260 --> 00:23:13,000 Najprv sa k nej musíme dostať. 547 00:23:13,070 --> 00:23:14,200 Ale ako? 548 00:23:14,210 --> 00:23:16,340 Nemáme tušenie, kde by mohla byť. 549 00:23:16,470 --> 00:23:17,820 mohol by som. 550 00:23:18,640 --> 00:23:20,220 [SLÁVNOSTNÁ HUDBA] 551 00:23:20,310 --> 00:23:21,770 Nie, mám sa dobre. 552 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 čo tým myslíš? 553 00:23:23,580 --> 00:23:25,010 Myslím tým, že nepotrebujem, aby si prišiel. 554 00:23:25,080 --> 00:23:27,310 Hej... je nejaký problém? 555 00:23:27,380 --> 00:23:29,110 Povedal som, že som dobrý. 556 00:23:29,180 --> 00:23:31,850 ♪ ♪ 557 00:23:31,920 --> 00:23:33,680 Nechaj ju tak. 558 00:23:38,230 --> 00:23:40,660 ♪ ♪ 559 00:23:45,200 --> 00:23:46,900 peknú noc. 560 00:23:46,970 --> 00:23:48,500 ♪ ♪ 561 00:23:48,970 --> 00:23:50,630 - Vystrašil si ma. - Prepáč. 562 00:23:50,700 --> 00:23:52,170 ♪ ♪ 563 00:23:52,240 --> 00:23:54,340 - Môžem vám pomôcť? - Možno. 564 00:23:54,410 --> 00:23:57,030 Vlastne dúfam že môžete pomôcť Ave. 565 00:23:57,070 --> 00:23:58,470 Ako? 566 00:23:58,540 --> 00:24:00,440 Povedal som ti, nevidel som ju. 567 00:24:00,480 --> 00:24:03,350 Viem, ale Ava je vo veľkom nebezpečenstve, 568 00:24:03,420 --> 00:24:06,050 a ona to asi nevie. 569 00:24:06,120 --> 00:24:08,420 Ja len... neviem prečo ty mi to hovoríš. 570 00:24:08,490 --> 00:24:10,950 Pretože si ťa pamätám našiel ju na najnižšom bode, 571 00:24:11,020 --> 00:24:12,190 keď nikoho nemala, 572 00:24:12,260 --> 00:24:13,480 a nie je to na premýšľanie 573 00:24:13,520 --> 00:24:16,430 že by mohla chcieť nájsť opäť ten bezpečný priestor. 574 00:24:16,500 --> 00:24:19,569 No ak áno, dám ti vedieť. 575 00:24:19,570 --> 00:24:21,039 Áno, všimol som si, že si kúpil 576 00:24:21,040 --> 00:24:23,070 nejaká farba na vlasy v drogérii. 577 00:24:23,140 --> 00:24:24,740 V skutočnosti to však nie je váš odtieň. 578 00:24:24,800 --> 00:24:26,970 ♪ ♪ 579 00:24:27,240 --> 00:24:29,310 Môžem jej pomôcť, Meg. 580 00:24:32,830 --> 00:24:36,280 ♪ ♪ 581 00:24:43,120 --> 00:24:44,770 kto si ty? 582 00:24:44,860 --> 00:24:46,770 Niekto, kto chce pomôcť. 583 00:24:47,060 --> 00:24:51,230 [KLÁVANIE KLÁVESNICE] 584 00:24:51,700 --> 00:24:53,630 Poradil som riaditeľovi o 585 00:24:53,700 --> 00:24:55,400 bezpečnostných agentov na veľvyslanectve. 586 00:24:55,470 --> 00:24:57,220 Povedal, aby ich nekonfrontovali. 587 00:24:57,230 --> 00:24:58,300 Nechce riskovať, že sa to stane 588 00:24:58,320 --> 00:25:01,110 - medzinárodný incident. - [VZDYCHNUTIE] 589 00:25:01,240 --> 00:25:04,270 - Niečo od Santany? - Nie, ešte nie. 590 00:25:04,340 --> 00:25:07,080 Pozri, neviem čo sa s ňou deje, 591 00:25:07,150 --> 00:25:09,010 alebo prečo ma zatvára. 592 00:25:09,080 --> 00:25:10,510 Toto s tebou nemá nič spoločné. 593 00:25:10,580 --> 00:25:12,680 No a čo to má spoločné? 594 00:25:13,820 --> 00:25:15,580 Vieš čo, dobre, 595 00:25:15,590 --> 00:25:17,619 ale neviem ako ty očakávať, že tento tím bude fungovať 596 00:25:17,620 --> 00:25:19,590 ak sa nemôžeme ani porozprávať. 597 00:25:19,660 --> 00:25:21,460 Mlyny... 598 00:25:21,490 --> 00:25:23,080 čo? 599 00:25:24,760 --> 00:25:27,770 Hovorila s tebou niekedy o jej čase v armáde? 600 00:25:29,170 --> 00:25:32,170 Alebo o tom, ako sme sa stretli? 601 00:25:32,240 --> 00:25:33,350 Nie 602 00:25:33,940 --> 00:25:37,310 [SLÁVNOSTNÁ HUDBA] 603 00:25:37,380 --> 00:25:39,780 Bol som s ním tú noc v moteli. 604 00:25:39,840 --> 00:25:43,210 ♪ ♪ 605 00:25:43,480 --> 00:25:45,530 Je Dogan ten, kto ti to urobil? 606 00:25:45,620 --> 00:25:49,130 ♪ ♪ 607 00:25:49,220 --> 00:25:51,990 A urobil si mu niečo? 608 00:25:52,060 --> 00:25:53,320 Nie 609 00:25:54,460 --> 00:25:57,060 Obliekol som sa a odišiel. 610 00:25:57,070 --> 00:25:58,659 Včera som bola na inom rande 611 00:25:58,660 --> 00:26:01,400 keď som počul, že ho zabili. Spanikáril som a rozbehol som sa. 612 00:26:01,470 --> 00:26:03,340 A Cesar? 613 00:26:03,870 --> 00:26:06,130 Neviem, čo sa mu stalo. 614 00:26:06,140 --> 00:26:07,550 Dobre. 615 00:26:08,340 --> 00:26:10,910 Ava... musíme ísť na políciu 616 00:26:10,970 --> 00:26:12,940 a povedz im, čo si mi práve povedal. 617 00:26:13,010 --> 00:26:15,310 - Polícia? - Áno. 618 00:26:15,380 --> 00:26:17,049 Nemôžu pre mňa nič urobiť. 619 00:26:17,050 --> 00:26:18,450 prečo nie? 620 00:26:18,670 --> 00:26:20,520 Pretože Cesar sa zvykol chváliť, že bude 621 00:26:20,530 --> 00:26:22,660 nech zmizneme, ak my pokúsil sa niekedy odísť, 622 00:26:22,740 --> 00:26:25,350 pretože on a jeho chlapi sú chránené policajtom. 623 00:26:25,420 --> 00:26:27,160 Policajt? 624 00:26:27,220 --> 00:26:28,960 Áno, tak som stretol Cesara. 625 00:26:29,030 --> 00:26:31,090 Potom ma vzal k sebe Dostal som sa z väzenia. 626 00:26:31,360 --> 00:26:33,430 Tento policajt, ​​pamätáte si jeho meno? 627 00:26:33,500 --> 00:26:35,160 ♪ ♪ 628 00:26:35,230 --> 00:26:37,670 Raz som počul, ako ho Cesar volal... 629 00:26:37,730 --> 00:26:39,610 Lyons. 630 00:26:40,440 --> 00:26:42,120 Lyons? 631 00:26:43,070 --> 00:26:44,640 Ako v detektívovi Lyonsovi? 632 00:26:48,340 --> 00:26:50,650 ♪ ♪ 633 00:26:51,980 --> 00:26:54,260 Dobre, počúvaj, Ava... 634 00:26:55,380 --> 00:26:58,450 si vo veľmi reálnom nebezpečenstve, 635 00:26:58,520 --> 00:27:00,450 a potrebujem, aby si išiel so mnou. 636 00:27:00,520 --> 00:27:05,129 ♪ ♪ 637 00:27:05,130 --> 00:27:07,730 Santana pracoval v Iraku s JSOC, 638 00:27:08,060 --> 00:27:10,660 poskytovanie zbraní pre protipovstalecké sily, 639 00:27:10,720 --> 00:27:13,030 ako súčasť programu CIA. 640 00:27:13,300 --> 00:27:15,670 Potom však NSC zaviedla prímerie. 641 00:27:15,740 --> 00:27:17,570 Prestali sme distribuovať zbrane, 642 00:27:17,640 --> 00:27:19,170 a povstalci sa vrátili. 643 00:27:19,240 --> 00:27:20,440 Áno, pamätám. 644 00:27:20,510 --> 00:27:22,240 Mnoho dedín dobyli späť. 645 00:27:22,310 --> 00:27:25,610 Áno, popravili muži a chlapci, 646 00:27:25,680 --> 00:27:27,880 a znásilňovali a uniesli dievčatá 647 00:27:27,950 --> 00:27:30,350 predávať do obchodu so sexom. 648 00:27:30,820 --> 00:27:33,850 Santana prišiel v jednej takejto skupine: 649 00:27:33,920 --> 00:27:36,210 zajaté jezídske dievčatá. 650 00:27:36,700 --> 00:27:38,900 Niektorí z nich boli ešte len deti. 651 00:27:39,290 --> 00:27:41,090 ♪ ♪ 652 00:27:41,160 --> 00:27:42,899 Santana sa rozhodla, že musí 653 00:27:42,900 --> 00:27:45,010 rob s tým niečo, tak... 654 00:27:45,730 --> 00:27:47,600 uzavrela dohodu s povstalcami. 655 00:27:47,670 --> 00:27:49,270 ♪ ♪ 656 00:27:49,340 --> 00:27:50,719 Ruky pre dievčatá. 657 00:27:50,720 --> 00:27:52,190 Mm-hmm. 658 00:27:52,610 --> 00:27:54,170 JSOC to netrvalo dlho 659 00:27:54,240 --> 00:27:55,980 aby zistila, čo urobila. 660 00:27:56,040 --> 00:27:59,080 Keď som o tom počul, ona čelil stannému súdu. 661 00:27:59,150 --> 00:28:01,380 ♪ ♪ 662 00:28:01,650 --> 00:28:03,950 Ženy sa s tým vždy museli vysporiadať 663 00:28:04,020 --> 00:28:06,859 nekontrolovateľné obťažovanie, sexizmus, 664 00:28:06,860 --> 00:28:09,020 a Santana nebola iná. 665 00:28:09,290 --> 00:28:11,490 Myslím tým, že jej nadriadení videli jej činy 666 00:28:11,560 --> 00:28:14,090 bezohľadný, emocionálny, 667 00:28:14,160 --> 00:28:15,840 a bez zásluh. 668 00:28:17,000 --> 00:28:18,560 ja nie. 669 00:28:18,630 --> 00:28:20,050 Takže, čo ste urobili? 670 00:28:20,260 --> 00:28:21,640 Požiadal o niekoľko láskavostí. 671 00:28:21,700 --> 00:28:24,540 Namiesto vojenského súdu, dostala vytýkací list 672 00:28:24,810 --> 00:28:26,670 a iné ako čestné prepustenie, 673 00:28:26,740 --> 00:28:28,510 no aj tak ju to stálo kariéru. 674 00:28:28,580 --> 00:28:29,910 ♪ ♪ 675 00:28:29,980 --> 00:28:32,079 Takmer jej sloboda. 676 00:28:32,080 --> 00:28:36,090 A o nej nepochybujem urobil by to všetko znova. 677 00:28:38,560 --> 00:28:41,850 ♪ ♪ 678 00:28:42,690 --> 00:28:45,560 To je... to je v poriadku. Dostal som ťa. 679 00:28:48,950 --> 00:28:51,310 ♪ ♪ 680 00:28:55,070 --> 00:28:58,140 Všetci, toto je Ava. 681 00:28:58,340 --> 00:29:00,179 ♪ ♪ 682 00:29:00,180 --> 00:29:01,510 Ako si ju našiel? 683 00:29:01,710 --> 00:29:03,360 Len som vedel, kde hľadať. 684 00:29:03,540 --> 00:29:06,310 Priznáva, že bola v moteli s Doganom 685 00:29:06,380 --> 00:29:08,450 v tú noc, keď bol zavraždený, ale... 686 00:29:08,520 --> 00:29:11,580 Hovorí, že nemala čo robiť s tým a ja jej verím. 687 00:29:11,650 --> 00:29:13,720 Viete, kto by mohol mať? 688 00:29:13,790 --> 00:29:15,490 Nie 689 00:29:15,760 --> 00:29:17,820 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 690 00:29:17,890 --> 00:29:19,490 Späť na začiatok. 691 00:29:19,500 --> 00:29:21,560 Alebo možno nie. Pozrite sa na to, poďte sem. 692 00:29:21,700 --> 00:29:24,500 Pred piatimi rokmi tam bol sexuálnym obchodníkom. 693 00:29:24,560 --> 00:29:26,280 Držal tri dievčatá v jeho byte, 694 00:29:26,320 --> 00:29:27,270 keď ho polícia chytila. 695 00:29:27,530 --> 00:29:28,870 Chodil po technickej stránke. 696 00:29:28,940 --> 00:29:30,600 Áno, ale ďaleko sa nedostal. 697 00:29:30,670 --> 00:29:32,940 O tri mesiace neskôr, našiel sa na voľnom pozemku, 698 00:29:33,210 --> 00:29:35,440 zbitý, zdrogovaný a, uh, kastrovaný. 699 00:29:35,510 --> 00:29:36,940 Prípad je stále chladný. 700 00:29:37,010 --> 00:29:38,840 Kto boli ony ženy držaný v zajatí, hovorí sa? 701 00:29:38,910 --> 00:29:40,549 Dve ženy z Južnej Ameriky, 702 00:29:40,550 --> 00:29:42,560 jedna žena z Virginie sa volala... 703 00:29:42,570 --> 00:29:44,150 Megan Chandler. 704 00:29:44,160 --> 00:29:46,250 - Chandler? - Meg? 705 00:29:46,720 --> 00:29:48,220 Z útulku. 706 00:29:48,300 --> 00:29:50,560 ♪ ♪ 707 00:29:50,610 --> 00:29:53,320 Nie je len poradcom obetí obchodovania s ľuďmi. 708 00:29:53,580 --> 00:29:54,940 Ona je jedna. 709 00:29:55,030 --> 00:29:56,610 Meg hľadala Avu. 710 00:29:56,700 --> 00:29:59,230 Mohla ju nájsť, nasledoval ju do motela, 711 00:29:59,240 --> 00:30:02,500 videl som ju s Doganom... zdrsnela. 712 00:30:02,640 --> 00:30:04,240 A zaútočil na neho po jej odchode. 713 00:30:04,300 --> 00:30:05,670 Ale ako našla Cesara? 714 00:30:05,940 --> 00:30:07,770 odo mňa. 715 00:30:07,840 --> 00:30:09,609 Keď som bežal k nej, 716 00:30:09,610 --> 00:30:12,710 Povedal som jej, že Cesar bude hnevaj sa a hľadaj ma. 717 00:30:13,050 --> 00:30:14,780 Povedal som jej o jeho obchode. 718 00:30:14,850 --> 00:30:16,550 Takže okrem PR nočnej mory, 719 00:30:16,620 --> 00:30:18,920 toto nemá nič spoločné s ambasádou. 720 00:30:18,980 --> 00:30:20,720 Tu ide o bdelého. 721 00:30:20,790 --> 00:30:22,690 A špinavý policajt. 722 00:30:22,760 --> 00:30:24,320 detektív Lyons. 723 00:30:24,390 --> 00:30:26,290 Počkaj, Lyons? si si istý? 724 00:30:26,300 --> 00:30:28,780 Ava povedala, že Cesar pracoval pre neho, 725 00:30:29,390 --> 00:30:31,020 a teraz to vie aj Meg. 726 00:30:31,330 --> 00:30:33,130 Musíme ju zastaviť. 727 00:30:33,200 --> 00:30:35,370 [PNUTÁ HUDBA] 728 00:30:35,570 --> 00:30:36,699 [JANGLE KĽÚČOV] 729 00:30:36,700 --> 00:30:38,200 ♪ ♪ 730 00:30:38,240 --> 00:30:41,200 [JANGLING KĽÚČOV] 731 00:30:41,270 --> 00:30:44,470 [GRUNTS] 732 00:30:44,740 --> 00:30:46,310 Myslím, že nie, suka. 733 00:30:53,370 --> 00:30:55,350 Ava, môžeš nám povedať kde? ty a ostatné dievčatá 734 00:30:55,360 --> 00:30:57,060 sa konali, keď ty si nepracoval? 735 00:30:57,270 --> 00:30:58,660 nie som si istý. 736 00:30:58,730 --> 00:31:00,500 Cesar vždy bral inak spôsoby, ako sa tam dostať. 737 00:31:01,150 --> 00:31:02,950 Pamätáte si, aký typ miesta? 738 00:31:03,120 --> 00:31:05,370 Uh, byt, hotel? 739 00:31:05,920 --> 00:31:07,710 -Sklad. - Oh, áno? 740 00:31:07,860 --> 00:31:10,030 Myslíš, že by si to vedel, keby si to videl? 741 00:31:10,090 --> 00:31:11,630 Nemyslím si, že by som na to mohol zabudnúť. 742 00:31:11,700 --> 00:31:13,060 Dobre, poďme sa pozrieť. 743 00:31:13,100 --> 00:31:15,970 - Našli ste ju? - Nie, už je preč. 744 00:31:16,030 --> 00:31:19,350 [PNUTÁ HUDBA] 745 00:31:19,440 --> 00:31:21,370 klozapín. 746 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 To je antipsychotikum. 747 00:31:22,910 --> 00:31:24,429 Drvila tabletky. 748 00:31:24,430 --> 00:31:25,980 To ich robí injekčne. 749 00:31:25,990 --> 00:31:28,239 - Takto ich omamuje. - Nie je tam striekačka? 750 00:31:28,240 --> 00:31:30,380 Nie, asi to má na sebe, 751 00:31:30,590 --> 00:31:32,520 spolu s dávkou pre Lyons. 752 00:31:33,620 --> 00:31:35,750 Podarilo sa to Ave dáš už polohu? 753 00:31:35,760 --> 00:31:37,320 Pracujeme na tom. 754 00:31:37,460 --> 00:31:40,660 ♪ ♪ 755 00:31:40,730 --> 00:31:43,060 Zdá sa vám niečo povedomé? 756 00:31:43,530 --> 00:31:45,430 - Nie. - A čo zvuky? 757 00:31:45,500 --> 00:31:47,830 Uh, rob... pamätáš si čokoľvek konkrétne 758 00:31:47,900 --> 00:31:50,400 možno ste počuli alebo si pamätáš sluch? 759 00:31:50,430 --> 00:31:52,630 - Len premávka. - Áno? 760 00:31:52,640 --> 00:31:55,670 Napríklad štart-stop alebo stabilný? 761 00:31:55,680 --> 00:31:57,030 Stabilný. 762 00:31:57,840 --> 00:31:59,630 Dobre, možno blízko diaľnice. 763 00:31:59,710 --> 00:32:01,540 [KLÁVANIE KLÁVESNICE] 764 00:32:01,610 --> 00:32:04,850 ♪ ♪ 765 00:32:04,920 --> 00:32:07,020 počkaj. Choď späť. 766 00:32:07,080 --> 00:32:08,820 ♪ ♪ 767 00:32:08,870 --> 00:32:10,490 Tá budova so špicatou strechou, 768 00:32:10,550 --> 00:32:12,090 Vidím to zakaždým, keď nás vezmú späť. 769 00:32:12,160 --> 00:32:14,820 - Veža, si si istý? - Áno. 770 00:32:14,890 --> 00:32:17,960 Dobre, je tu priemysel park neďaleko hlavného mesta Beltway. 771 00:32:18,000 --> 00:32:20,600 Je to blízko Hillcrest Heights. Hľadaj vežu. 772 00:32:20,660 --> 00:32:22,480 - Nájdeme to. - Poďme. 773 00:32:22,570 --> 00:32:25,450 [NASUNUVÁ HUDBA] 774 00:32:28,720 --> 00:32:31,470 ♪ ♪ 775 00:32:32,780 --> 00:32:35,780 [KAŠĽANIE ŽENY] 776 00:32:39,100 --> 00:32:42,850 ♪ ♪ 777 00:32:46,060 --> 00:32:48,290 [MUŽI HOVORIACI CUDZÍM JAZYKOM] 778 00:32:48,360 --> 00:32:51,540 [NEZISTITÝ SPORTSCASTER V TV] 779 00:32:56,750 --> 00:33:00,160 ♪ ♪ 780 00:33:02,210 --> 00:33:04,580 Mám pre teba malý darček. 781 00:33:04,960 --> 00:33:06,290 kto to je? 782 00:33:06,490 --> 00:33:08,010 To ona zabila Turka 783 00:33:08,350 --> 00:33:10,180 a tvoj chlapec, Cesar. 784 00:33:10,560 --> 00:33:13,010 Myslím, že mala to isté vec, ktorú mám na mysli. 785 00:33:13,080 --> 00:33:15,070 ♪ ♪ 786 00:33:15,150 --> 00:33:17,089 Nenechávajte stopy. 787 00:33:17,090 --> 00:33:18,760 Žiadny problém. 788 00:33:19,690 --> 00:33:21,820 Nie! 789 00:33:21,890 --> 00:33:25,000 ♪ ♪ 790 00:33:27,530 --> 00:33:29,660 - [EXPLOSION] - [KRIČIA] 791 00:33:29,730 --> 00:33:33,300 [DRAMATICKÁ HUDBA] 792 00:33:33,340 --> 00:33:34,900 [VZKLÁpanie] 793 00:33:34,990 --> 00:33:36,670 [ŽENSKÉ KRICI] 794 00:33:36,740 --> 00:33:41,210 ♪ ♪ 795 00:33:41,480 --> 00:33:43,580 Mám to! Choď nájsť Meg! 796 00:33:47,340 --> 00:33:50,650 ♪ ♪ 797 00:33:57,790 --> 00:33:59,330 [KLIKNUTIE ZBRANE] 798 00:33:59,560 --> 00:34:01,700 Nenávidíš to? 799 00:34:01,760 --> 00:34:03,530 ♪ ♪ 800 00:34:03,600 --> 00:34:04,980 [GRUNTS] 801 00:34:05,070 --> 00:34:08,870 ♪ ♪ 802 00:34:08,940 --> 00:34:10,610 [VZKLÁpanie] 803 00:34:10,670 --> 00:34:14,280 ♪ ♪ 804 00:34:14,340 --> 00:34:15,410 naozaj? 805 00:34:17,710 --> 00:34:20,290 ♪ ♪ 806 00:34:20,900 --> 00:34:22,880 [HROZÍ, VZDENÁ] 807 00:34:22,950 --> 00:34:25,850 ♪ ♪ 808 00:34:25,920 --> 00:34:28,190 [NAŤAHOVANIE ZBRANE] 809 00:34:32,080 --> 00:34:33,410 ♪ ♪ 810 00:34:35,410 --> 00:34:36,870 Meg? 811 00:34:37,670 --> 00:34:39,550 ♪ ♪ 812 00:34:39,640 --> 00:34:40,700 si v poriadku? 813 00:34:40,770 --> 00:34:42,700 Ona to dokončí. 814 00:34:42,770 --> 00:34:44,409 Dokončiť čo? 815 00:34:44,410 --> 00:34:46,350 Čo som sem prišiel urobiť. 816 00:34:50,650 --> 00:34:53,310 ♪ ♪ 817 00:34:53,550 --> 00:34:55,520 - [STRELA] - Zastavte sa! 818 00:34:55,580 --> 00:34:57,480 Oh, prosím urob to. 819 00:34:57,550 --> 00:35:00,580 ♪ ♪ 820 00:35:02,790 --> 00:35:04,420 Oh, dobre, to si ty. 821 00:35:04,630 --> 00:35:06,620 Zdá sa, že sme boli obaja práve o tomto mieste. 822 00:35:06,630 --> 00:35:08,380 Myslíš tým, že to prevádzkuješ? 823 00:35:09,870 --> 00:35:11,570 [SMIECH SA] 824 00:35:11,630 --> 00:35:13,470 ♪ ♪ 825 00:35:13,550 --> 00:35:15,770 No, to je slušná detektívna práca. 826 00:35:16,040 --> 00:35:18,140 Ale keď som to naposledy kontroloval, nie si policajt, 827 00:35:18,210 --> 00:35:20,070 takže ma nemôžeš zatknúť. 828 00:35:20,140 --> 00:35:23,740 Nie... ale nemám úmysel vás zatknúť. 829 00:35:23,810 --> 00:35:27,050 ♪ ♪ 830 00:35:36,010 --> 00:35:38,870 - Santana. - [VYDYCHUJE] 831 00:35:39,170 --> 00:35:40,770 Dostal si ho. 832 00:35:40,840 --> 00:35:42,600 Dobrá práca. 833 00:35:42,870 --> 00:35:44,940 - A dievčatá? - Sú v bezpečí. 834 00:35:45,010 --> 00:35:47,940 Dobre, zostáva len jeden posledná vec, o ktorú sa treba starať. 835 00:35:48,010 --> 00:35:51,250 - Nie, musíš ju zastaviť... hneď! - Mám? 836 00:35:51,260 --> 00:35:52,280 Áno, som si istý, že jediný 837 00:35:52,300 --> 00:35:54,950 to treba zastaviť tu si ty. 838 00:35:55,020 --> 00:35:56,390 [PNUTÁ HUDBA] 839 00:35:56,460 --> 00:35:58,760 Viem o Iraku... 840 00:35:58,820 --> 00:36:00,260 a dievčatá, ktoré si zachránil. 841 00:36:00,330 --> 00:36:02,030 Uložené? 842 00:36:02,590 --> 00:36:03,960 Páni. 843 00:36:04,030 --> 00:36:06,030 Nesmiete mať celý príbeh. 844 00:36:06,280 --> 00:36:09,820 Nikoho som nezachránil, Mills. 845 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 Tie dievčatá 846 00:36:11,770 --> 00:36:14,670 že som sa odovzdal irackej polícii, 847 00:36:14,740 --> 00:36:16,440 o týždeň neskôr tá istá polícia 848 00:36:16,490 --> 00:36:18,610 predal ich späť ich únoscom, 849 00:36:18,680 --> 00:36:22,210 takže to, čo som urobil, vôbec nezmenilo. 850 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 A on je rovnaký. 851 00:36:24,150 --> 00:36:26,150 Len iná uniforma. 852 00:36:26,220 --> 00:36:27,140 Pokiaľ existujú muži 853 00:36:27,160 --> 00:36:28,560 ochotný kupovať ženy a deti, 854 00:36:28,600 --> 00:36:32,560 budú sa o to snažiť muži predať ich. Nikdy sa to nezmení. 855 00:36:32,620 --> 00:36:33,990 Meg to tiež videla, 856 00:36:34,060 --> 00:36:35,620 tak sa rozhodla prerušiť cyklus 857 00:36:35,640 --> 00:36:39,030 zbavovaním sa mužov ako Dogan... a ty. 858 00:36:39,100 --> 00:36:41,030 - Nemôžete zabiť policajta. - Prestal si byť policajtom 859 00:36:41,040 --> 00:36:42,940 moment, do ktorého si vošiel obchod s Cesarom. 860 00:36:43,270 --> 00:36:45,400 Áno, ale stále má ten odznak, 861 00:36:45,470 --> 00:36:48,430 a ja naňho nedám dopustiť použite to, aby ste sa z toho dostali. 862 00:36:49,240 --> 00:36:51,010 Musíš vedieť, čokoľvek ty sa rozhodneš urobiť, 863 00:36:51,080 --> 00:36:54,410 Chytil som ťa za chrbát. Ale popraviť ho... 864 00:36:54,480 --> 00:36:56,110 To sa nezmení čokoľvek tu vonku. 865 00:36:56,180 --> 00:36:57,410 Len ťa to zmení. 866 00:36:57,480 --> 00:36:59,520 Čo by ste mi potom odporučili? 867 00:37:00,950 --> 00:37:03,990 Rovnako ako Dogan a Cesar: 868 00:37:04,060 --> 00:37:06,120 trest, ktorý zodpovedá zločinu. 869 00:37:06,190 --> 00:37:09,060 ♪ ♪ 870 00:37:09,330 --> 00:37:11,090 - Si tam? - Vždy som tu. 871 00:37:11,160 --> 00:37:12,430 Našli ste, čo hľadáme? 872 00:37:12,500 --> 00:37:15,059 A potom nejaké. Lyons vyrobil desiatky 873 00:37:15,060 --> 00:37:16,640 hotovostných vkladov podľa IRS, 874 00:37:16,760 --> 00:37:18,350 nahlási ho z, uh, 10 tisíc. 875 00:37:18,640 --> 00:37:20,170 Všetko prevedené na účet 876 00:37:20,240 --> 00:37:21,220 na Kajmanských ostrovoch, 877 00:37:21,280 --> 00:37:23,210 to a 34-stopový čln v Keys. 878 00:37:23,270 --> 00:37:25,040 Veľa šťastia pri vysvetľovaní, kamarát. 879 00:37:25,110 --> 00:37:26,310 Našli sme peniaze. 880 00:37:26,380 --> 00:37:27,510 To a svedectvo dievčat 881 00:37:27,580 --> 00:37:29,110 a všetci členovia gangu ktorí chcú uzavrieť dohodu 882 00:37:29,180 --> 00:37:30,880 bude stačiť na jeho odloženie. 883 00:37:30,950 --> 00:37:32,180 bývalý policajt, 884 00:37:32,200 --> 00:37:35,220 bude želať každému deň, keď si ho zabil. 885 00:37:36,450 --> 00:37:38,150 Možno nie. 886 00:37:38,220 --> 00:37:40,020 ♪ ♪ 887 00:37:40,090 --> 00:37:41,960 Ale zabijem ťa, 888 00:37:42,030 --> 00:37:44,790 a ty si len ďalšia obeť, 889 00:37:44,860 --> 00:37:48,490 a najradšej by som ťa odhalil za to, čím naozaj si. 890 00:37:49,650 --> 00:37:52,270 ♪ ♪ 891 00:37:52,340 --> 00:37:55,240 [SOMBER MUSIC] 892 00:37:55,310 --> 00:37:59,240 ♪ ♪ 893 00:38:04,580 --> 00:38:06,200 Za čo to stojí, 894 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 urobil si správnu vec pre tie dievčatá v Iraku. 895 00:38:09,710 --> 00:38:12,870 Áno, no... správna vec nie vždy vyhrá deň. 896 00:38:12,880 --> 00:38:14,420 Dnes sa to podarilo. 897 00:38:14,490 --> 00:38:17,660 ♪ ♪ 898 00:38:17,730 --> 00:38:20,660 Na sekundu som si pomyslel vlastne ho môžeš zabiť. 899 00:38:20,730 --> 00:38:23,840 ♪ ♪ 900 00:38:31,370 --> 00:38:33,070 Pani Hartová. 901 00:38:33,310 --> 00:38:34,710 - Ďakujem za čakanie. - Vôbec nie. 902 00:38:34,760 --> 00:38:36,330 Veľvyslanec by chcel vyjadriť svoju vďačnosť 903 00:38:36,410 --> 00:38:37,900 vám a vašim ľuďom 904 00:38:37,980 --> 00:38:39,330 za vaše usilovné vyšetrovanie 905 00:38:39,420 --> 00:38:41,350 vzhľadom na okolnosti o vražde pána Dogana. 906 00:38:41,420 --> 00:38:45,070 Mm, a ktoré sú to okolnosti oficiálne? 907 00:38:45,160 --> 00:38:46,550 Polícia dospela k záveru, že bol zabitý 908 00:38:46,590 --> 00:38:48,920 v dôsledku lúpeže pokus dopadol strašne zle. 909 00:38:48,990 --> 00:38:50,090 Na rozdiel od zapojenia sa do 910 00:38:50,160 --> 00:38:52,070 odporný sexuálny obchodovateľský kruh? 911 00:38:53,960 --> 00:38:55,800 Všetci ste veľmi dobre vedeli 912 00:38:55,870 --> 00:38:58,370 čo mal za lubom, ty nie? 913 00:38:58,430 --> 00:39:00,200 A rozhodli ste sa to ignorovať. 914 00:39:00,270 --> 00:39:01,800 Pani Hartová, som si istý, že to dokážete oceniť 915 00:39:01,870 --> 00:39:04,569 jemná ruka tejto situácie vyžaduje, aby sme... 916 00:39:04,570 --> 00:39:06,310 Oh, ja, ja. 917 00:39:06,540 --> 00:39:08,820 Aj keď vaše bezpečnostné zložky boli všetko, len nie jemné 918 00:39:08,860 --> 00:39:10,110 keď strieľali na môj tím, 919 00:39:10,180 --> 00:39:11,580 pri prenasledovaní nevinného dievčaťa. 920 00:39:11,650 --> 00:39:14,010 Áno, to bolo nešťastné nedorozumenie 921 00:39:14,080 --> 00:39:15,320 čo hlboko ľutujeme. 922 00:39:15,380 --> 00:39:18,460 Vyjadrím sa úplne jasne, pán Kasim. 923 00:39:19,620 --> 00:39:22,060 Ak ešte dôjde k nedorozumeniam 924 00:39:22,120 --> 00:39:24,790 zahŕňajúce vašu bezpečnosť sily na pôde USA, 925 00:39:24,860 --> 00:39:27,760 buďte si istí, všetky podrobnosti 926 00:39:27,830 --> 00:39:30,130 o nezákonných aktivitách majora Dogana 927 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 a vaše znalosti o nich 928 00:39:31,630 --> 00:39:35,440 bude prepustený do tlač, diplomacia do čerta. 929 00:39:38,770 --> 00:39:41,410 Rozumieme si? 930 00:39:43,210 --> 00:39:45,560 Dajte veľvyslancovi to najlepšie. 931 00:39:45,650 --> 00:39:47,380 [POSMEŠNE SA TICHO] 932 00:39:47,650 --> 00:39:50,550 [PNUTÁ HUDBA] 933 00:39:50,620 --> 00:39:54,170 ♪ ♪ 934 00:39:57,260 --> 00:39:58,510 Neverím, čo hovorí polícia 935 00:39:58,590 --> 00:40:00,390 že Dogana zabil lupič. 936 00:40:00,480 --> 00:40:03,160 Áno, po malom tlaku z ministerstva zahraničia. 937 00:40:03,200 --> 00:40:04,719 To je neuveriteľné. 938 00:40:04,720 --> 00:40:06,730 Ľudia sa čudujú, prečo veci v tomto meste sa nemenia. 939 00:40:06,800 --> 00:40:08,600 Máš pravdu, je vlastne úplne uveriteľné. 940 00:40:08,640 --> 00:40:11,240 Znamená to, že Meg nebude obvinený z Doganovej vraždy? 941 00:40:11,310 --> 00:40:14,210 Áno, ale bude obvinený z Cesara, 942 00:40:14,280 --> 00:40:16,850 pravdepodobne poslúži každému trest, ktorý dostane 943 00:40:16,860 --> 00:40:18,080 na psychiatrickom oddelení. 944 00:40:18,150 --> 00:40:19,810 A čo Lyons? 945 00:40:20,080 --> 00:40:22,150 Čelí viacerým obvinenia z obchodovania so sexom, 946 00:40:22,220 --> 00:40:24,220 únos, pokus o vraždu. 947 00:40:24,290 --> 00:40:26,190 Odložíme ho pre zvyšok jeho života. 948 00:40:26,250 --> 00:40:28,360 ♪ ♪ 949 00:40:28,620 --> 00:40:30,420 No, idem, uh, 950 00:40:30,490 --> 00:40:32,040 skús niečo urobiť a trochu viac povznášajúce. 951 00:40:32,130 --> 00:40:35,180 Existuje „Texas Chain“. Maratón Saw Massacre 952 00:40:35,260 --> 00:40:36,500 dole v Bijou. 953 00:40:36,550 --> 00:40:38,260 Rozveselte ma. 954 00:40:38,330 --> 00:40:41,670 Aj ja musím niekde byť, takže... 955 00:40:41,740 --> 00:40:44,700 ♪ ♪ 956 00:40:44,740 --> 00:40:46,020 Chceš sa pridať? 957 00:40:46,110 --> 00:40:50,080 ♪ ♪ 958 00:40:50,150 --> 00:40:52,000 Jasné. 959 00:40:52,080 --> 00:40:54,610 ♪ ♪ 960 00:40:54,680 --> 00:40:57,570 [LIEK DCERY] 961 00:40:57,650 --> 00:41:04,290 ♪ ♪ 962 00:41:05,680 --> 00:41:07,190 ♪ Vyzdvihnite si to ♪ 963 00:41:07,260 --> 00:41:10,260 ♪ Vyzdvihnite si to ♪ 964 00:41:10,330 --> 00:41:13,730 ♪ A začnite znova ♪ 965 00:41:13,800 --> 00:41:20,140 ♪ ♪ 966 00:41:20,410 --> 00:41:22,270 ♪ Máte druhú šancu ♪ 967 00:41:22,360 --> 00:41:24,380 ♪ Môžete ísť domov ♪ 968 00:41:24,450 --> 00:41:26,250 ♪ Uniknúť všetkému ♪ 969 00:41:26,310 --> 00:41:29,580 ♪ Je to jednoducho irelevantné ♪ 970 00:41:29,620 --> 00:41:33,490 ♪ ♪ 971 00:41:33,750 --> 00:41:36,820 ♪ Je to len liek ♪ 972 00:41:36,910 --> 00:41:41,360 ♪ ♪ 973 00:41:41,650 --> 00:41:45,960 ♪ Je to len liek ♪ 974 00:41:46,030 --> 00:41:50,350 ♪ Keď som ťa spoznal ♪ 975 00:41:50,640 --> 00:41:54,170 ♪ Vy ♪ 976 00:41:54,210 --> 00:41:58,010 ♪ Vy ♪ 977 00:41:58,080 --> 00:42:02,460 ♪ Vy ♪ 978 00:42:02,550 --> 00:42:05,620 ♪ Vy ♪ 979 00:42:05,890 --> 00:42:09,750 ♪ Vy ♪ 980 00:42:09,820 --> 00:42:13,530 ♪ Vy ♪ 981 00:42:13,590 --> 00:42:17,010 ♪ Vy ♪ 982 00:42:17,100 --> 00:42:19,180 ♪ ♪ 983 00:42:19,280 --> 00:42:21,600 - Synchronizované a opravené medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 983 00:42:22,305 --> 00:42:28,267 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org